← →

Identifier:

HŌD-K20-01_sentence_74

Tokens:
anōšag ruwān bawād ōšnar ī purr xrad kē ō hašāgird ī xwēš pad ēn andarz kird ud framān , dād ,
    Translations:
  • deu - May Aōshnar endowed with complete wisdom be immortal-souled, who made this testament to his disciple and issued this mandate.
  • deu - [TJ] Unsterblicher Seele sei Ōšnar voller Weisheit, der seinem Schüler hierdurch instruierte und hiermit beauftragte.

anōšag immortal ADJ ruwān soul NOUN Animacy:Anim bawād be VERB Mood:Sub Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr ōšnar Ōšnar PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ī X DET purr full ADJ xrad wisdom NOUN Animacy:Inan kē which SCONJ PronType:Rel Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep hašāgird pupil NOUN Animacy:Hum ī X DET xwēš own ADJ Reflex:Yes Poss:Yes pad through ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem andarz instruction NOUN Animacy:Inan kird do VERB Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing VerbType:Light Tense:Past ud and CCONJ framān order NOUN Animacy:Inan , PUNCT dād give VERB Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 , PUNCT