Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1271

Tokens:
ēdōn =iz ān harw mēnōy ō_ham mad hēnd ō ān ī ōy fradom dahišn harw mēnōy ō gayōmard mad hēnd =iz pad zīwandagīh ohrmazd pad ēd kār wēš zīwandag dārānd u =iz pad azīwandagīh gannāg_mēnōy pad ēd kār weh ōzanānd =iz ēdōn ān ast ō ān ī abdom andar axwān mardōm =iz abārīg abar ōh rasēd wattomīh druwandān ahriman druwandān rāy abesihēnišnih dīd frāz_gōwišnīh ān ahlaw pahlom_menišnīh ohrmazd ēmēdag hamēyīgīhā
    Translations:
  • eng - Ohrmazd

ēdōn thus ADV AdvType:Man =iz also ADV ān that DET PronType:Dem harw all DET PronType:Tot two NUM NumType:Card mēnōy mēnōy being NOUN Animacy:Anim Transc:Yes ō_ham together ADV AdvType:Loc mad come VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Intr hēnd be AUX Number:Plur VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbType:Cop Mood:Ind ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ōy he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs fradom first ADJ NumType:Ord dahišn creation NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran i.e. ADV harw all DET PronType:Tot two NUM NumType:Card mēnōy mēnōy being NOUN Transc:Yes Animacy:Anim ō to ADP AdpType:Prep gayōmard Gayōmard PROPN Transc:Yes Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc mad come VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Intr hēnd be AUX Mood:Ind VerbType:Cop Tense:Pres Subcat:Intr Number:Plur VerbForm:Fin Person:3 which SCONJ PronType:Rel =iz also ADV pad in ADP AdpType:Prep zīwandagīh life NOUN Animacy:Inan ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv pad in ADP AdpType:Prep ēd this DET PronType:Dem kār work NOUN Animacy:Inan i.e. ADV wēš more ADV AdvType:Deg zīwandag alive ADJ dārānd maintain VERB Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Plur Person:3 Mood:Sub u and CCONJ which SCONJ PronType:Rel =iz also ADV pad in ADP AdpType:Prep azīwandagīh lack of life NOUN Animacy:Inan gannāg_mēnōy Gannāg Mēnōy PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep ēd this DET PronType:Dem kār work NOUN Animacy:Inan i.e. ADV weh good ADJ towards ADV AdvType:Loc ōzanānd kill VERB Number:Plur VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Sub Tense:Pres Person:3 which SCONJ PronType:Rel =iz also ADV ēdōn thus ADV AdvType:Man ān that DET PronType:Dem ast exist VERB Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET abdom last ADJ andar inside ADP AdpType:Prep axwān totality of existence NOUN Animacy:Inan i.e. ADV mardōm man NOUN Animacy:Hum =iz also ADV abārīg other PRON PronType:Ind abar on ADP AdpType:Prep ōh thus ADV AdvType:Man rasēd arrive VERB Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Pres wattomīh worst state NOUN Animacy:Inan druwandān deceitful ADJ Number:Plur ahriman Ahriman PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv druwandān deceitful ADJ Number:Plur rāy for the sake of ADP AdpType:Post abesihēnišnih destruction NOUN Animacy:Inan towards ADV AdvType:Loc dīd see VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part frāz_gōwišnīh thus ADV AdvType:Man ān that DET PronType:Dem ahlaw righteous ADJ pahlom_menišnīh being characterised by best thinking NOUN Animacy:Inan ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ēmēdag hope NOUN Animacy:Inan hamēyīgīhā eternally ADV AdvType:Tim