Dk3-B-01 - Syntax

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_220

Tokens:
ēdōwōn ān ī ī =iš abrāz zamānag xradpēšōbāyīhīh rāyēnīd abērtar pad abāyišn ī az āz tagīgīh ī abēzār az xešm ud ǰumbišn ī pāk az gandāgīh ud tuxšāgīh pāk ī az waranīgīh ī ud āzādmardīh ī pāk az karbīh rāmišn pāk az yyy ābādagīh/āzādagīh pāk az anēr yyy ī rādīh pāk az wanīgarīh ud yyy ī pāk az sturgīh ud atarsīh ī pāk az stardīh ud dādīgīh ī pāk az daftārīh ud wuzurgmenišnīh ī pāk az abarmenišnīh ud druyistčašmīh ī pāk az duščašmīh ud ēwēnxwāyišnīh pāk az wurrawīgīh ud čābukīh ī pāk az čīnagīh ud amāwandīh ī pāk az zištmenišnīh ud abārīg hunarān ī pāk az brādarōd ud āhang ī ō rāyēnīdārīh ī abarmānd ud xwadīh passazag xwānēnd wuzurg ud dūrnāmīg pattāy kār ud kirbag
Translations:

ēdōwōn so ADV AdvType:Man that SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET ī ezafe DET =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs abrāz acclivity CPD zamānag time NOUN Animacy:Inan xradpēšōbāyīhīh rāyēnīd pursue VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part abērtar very ADV AdvType:Deg pad in ADP AdpType:Prep abāyišn necessity CPD ī ezafe DET PUNCT az from ADP AdpType:Prep āz greed NOUN tagīgīh speed NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abēzār free CPD az from ADP AdpType:Prep xešm anger NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ǰumbišn move NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun ī ezafe DET pāk clean ADJ az from ADP AdpType:Prep gandāgīh ud and CCONJ tuxšāgīh diligence NOUN Animacy:Inan pāk clean ADJ ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep waranīgīh lustfulness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ud and CCONJ āzādmardīh ī ezafe DET pāk clean ADJ az from ADP AdpType:Prep karbīh rāmišn peace NOUN Animacy:Inan pāk clean ADJ az from ADP AdpType:Prep yyy might NOUN Animacy:Inan ābādagīh/āzādagīh pāk clean ADJ az from ADP AdpType:Prep anēr non-Aryan ADJ yyy might NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET rādīh generosity NOUN Animacy:Inan pāk clean ADJ az from ADP AdpType:Prep wanīgarīh prodigality NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ yyy might NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pāk clean ADJ az from ADP AdpType:Prep sturgīh ud and CCONJ atarsīh ī ezafe DET pāk clean ADJ az from ADP AdpType:Prep stardīh stupefaction NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dādīgīh conformity to law NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pāk clean ADJ az from ADP AdpType:Prep daftārīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wuzurgmenišnīh thoughts NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pāk clean ADJ az from ADP AdpType:Prep abarmenišnīh haughtiness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ druyistčašmīh eyesight NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pāk clean ADJ az from ADP AdpType:Prep duščašmīh envy CPD ud and CCONJ ēwēnxwāyišnīh seeking NOUN Animacy:Inan pāk clean ADJ az from ADP AdpType:Prep wurrawīgīh believe;choose NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ čābukīh ī ezafe DET pāk clean ADJ az from ADP AdpType:Prep čīnagīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ amāwandīh strength NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pāk clean ADJ az from ADP AdpType:Prep zištmenišnīh thoughts NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind hunarān ī ezafe DET pāk clean ADJ az from ADP AdpType:Prep brādarōd CPD ud and CCONJ āhang pull NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep rāyēnīdārīh arrangership NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abarmānd inheritance NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwadīh selfhood NOUN Animacy:Inan passazag fitting ADJ xwānēnd to call VERB Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin wuzurg big ADJ ud and CCONJ dūrnāmīg far-famed ADJ pattāy kār deed NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbag good deed NOUN Animacy:Inan