← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1508

Tokens:
ōy hamē nēk kē hamē pad_rāmišn ōy tan druyist kē ruwān druyist ōy abar tan ī xwēš pādixšāy kē druz az tan bē kird ēstēd ōy pih ī ēw_rōzag nē zad ēstēd kē pad ān ī mad ēstēd hunsand ud ōy abāg mānīgān āštīh kē ātaxš ud āb ud gōspand mardōm ī =š andar sālārīh xūb dāšt ēstēd ud ōy xwarrah waxšēnīd ēstēd kē xwēš kār
    Translations:
  • deu -

ōy PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 hamē continuously ADV AdvType:Tim nēk good ADJ kē who SCONJ PronType:Rel hamē continuously ADV AdvType:Tim pad_rāmišn peace NOUN Animacy:Inan ōy PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 tan person NOUN Animacy:Hum druyist ADJ kē who SCONJ PronType:Rel ruwān soul NOUN Animacy:Anim druyist ADJ ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs abar over ADP AdpType:Prep tan person NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes pādixšāy authorized ADJ kē who SCONJ PronType:Rel druz Druz NOUN Animacy:Anim az from ADP AdpType:Prep tan person NOUN Animacy:Hum bē out ADV AdvType:Loc kird do VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ēstēd stand AUX Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Sing Subcat:Intr Person:3 ōy PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing pih meal NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ēw_rōzag ADJ nē not PART PartType:Neg zad beat VERB Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing ēstēd stand AUX VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres VerbType:Cop Mood:Ind Number:Sing kē who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET mad come VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Tense:Past Mood:Ind ēstēd stand AUX Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 VerbType:Cop Number:Sing hunsand contented ADJ ud and CCONJ ōy PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 abāg with ADP AdpType:Prep mānīgān dwelling ADJ Number:Plur āštīh peace NOUN Animacy:Inan kē who SCONJ PronType:Rel ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ āb water NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ gōspand small cattle NOUN Animacy:Nhum mardōm human NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET =š PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs andar in ADP AdpType:Prep sālārīh authority NOUN Animacy:Inan xūb good ADJ dāšt hold VERB Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran ēstēd stand AUX Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 VerbType:Cop ud and CCONJ ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs xwarrah glory NOUN waxšēnīd increase VERB Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past ēstēd stand AUX VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin kē who SCONJ PronType:Rel xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes kār deed NOUN Animacy:Inan