AOD-K20-01 - Syntax

Identifier:

AOD-K20-01_sentence_37

Tokens:
panǰ hēnd az ō ēstēd pašēmān bawēd az xwadāy nēk ud wad dānēd ud dudīgar dōst ī pad dēsag ud sidīgar zan ī wad ud čahārom ayār wad panǰom mizdwar ī wad ,
Translations:
  • - [deu] [TJ] Fünf sind (es), von denen fernzubleiben, (man) nicht reuig sein wird: von einem Meister, der gut und schlecht nicht kennt, und zweitens (von) einem Scheinfreund, und drittens (von) einer schlechten Frau, und viertens (von) einem schlechten Helfer, fünftens von einem schlechten Lohnarbeiter.
  • - [eng] These are five things wherefrom, if one desists, there is no repentance: first, a master who does not distinguish good from bad; secondly, a friend in outward appearance; thirdly, a wicked woman; fourthly, a bad friend, and fifthly, a bad labourer.

panǰ five NUM NumType:Card hēnd be VERB Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop who PRON Animacy:Hum PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep ō PRON Animacy:Hum Number:Sing Person:3 PronType:Prs Typo:Yes away ADV AdvType:Loc ēstēd stay VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin pašēmān repentant ADJ not PART PartType:Neg bawēd be VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin az from ADP AdpType:Prep xwadāy master NOUN Animacy:Hum Gender:Masc who PRON Animacy:Hum PronType:Rel nēk good ADJ ud and CCONJ wad bad ADJ not PART PartType:Neg dānēd know VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ dudīgar second ADV NumType:Ord dōst friend NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep dēsag appearance NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ sidīgar third ADV NumType:Ord zan woman NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ī ezafe DET wad bad ADJ ud and CCONJ čahārom fourth ADV NumType:Ord ayār helper NOUN Animacy:Hum wad bad ADJ panǰom fifth ADV NumType:Ord mizdwar hireling NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET wad bad ADJ , PUNCT