Identifier:

NM-K35-01_sentence_184

Tokens:
abar -iz dād ī pānzdah bār wardēnīdan čiyōn ērān rāy yōšdāsrgar ayābišn hēnd yōšdāsrgarān ayābišnān rāy framūd estēd andar ērān dehān , yōšdāsrgarān ast ō kardag kird rāy framān dād
    Translations:
  • deu - [IC] As regards also the reversing of the law of the (washing by) fifteen times as it has been however ordered for the Iranians, who have to obtain (lit.: are to be obtaining) a purifier for those ones obtaining purifiers in the settlements of Iran, where there are purifiers, an order has to be given on account of the not-performing according to the (ritual/usual) practice.
  • deu - [West1882] Also, as regards changing the law of the fifteen times washing,10 just as it is for Iran in which purifiers are to be found, it is ordered for places to be found without purifiers; ...

abar as regards ADP AdpType:Prep -iz also ADV dād law NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET pānzdah fifteen NUM Typo:Yes NumType:Card bār time NOUN Animacy:Inan wardēnīdan reversing NOUN VerbForm:Inf Animacy:Inan Subcat:Tran čiyōn as SCONJ ērān Iranian NOUN Number:Plur Animacy:Hum rāy for ADP AdpType:Post who SCONJ PronType:Rel yōšdāsrgar purifier NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ayābišn obtaining NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan hēnd be AUX VerbForm:Fin Number:Plur Person:3 Tense:Pres VerbType:Cop Mood:Ind however SCONJ yōšdāsrgarān purifier NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur ayābišnān obtaining one NOUN Animacy:Hum Number:Plur VerbForm:Vnoun rāy for ADP AdpType:Post framūd order VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past estēd stand AUX Person:3 Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin andar in ADP AdpType:Prep ērān Iran PROPN NameType:Geo dehān settlement NOUN Number:Plur Animacy:Inan , PUNCT where SCONJ PronType:Rel yōšdāsrgarān purifier NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur ast VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Typo:Yes Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing ō according to ADP AdpType:Prep kardag (ritual/usual) practice NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg kird performing NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Inf rāy on account of ADP AdpType:Post framān order NOUN Animacy:Inan dād give VERB Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3