Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1838

Tokens:
ān ī man gēhān dahād ō ōy ī kēnīg xwāstag pad dastwar ī ahlomōγān dahēd ā pādufrāh kunēnd pad ān ī ōy kunišn an ōy ī asar_rēš pad tan ud ruwān rēš kunēd frāz_rānēnīdār ham =m pādufrāh bowandag be kirdan tuwān pad padīrag_rasišnīh pad ān harw ka tis ī mēnōy ud gētī xūb kunēd rasēd ō ōy ī ahlomōγ pad bēš ō tanān mard xwadāy rasēd =šān pādufrāh kunēd ēn pad huzīwišnīh pānagīh ēn dādestān ēdōn pānagīh ī dāmān pad frārōnīh kunēd pad dušzīwišnīh ud pad kadāriz =ēw zamān ohrmazd bēšīdār wattarān
    Translations:
  • eng - Zardušt

which SCONJ PronType:Rel ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing gēhān world NOUN Animacy:Inan dahād give VERB Mood:Sub Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing ī ezafe DET kēnīg vengeful ADJ i.e. ADV xwāstag possession NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep dastwar authority NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET ahlomōγān heretic NOUN Num:Plur Animacy:Hum dahēd give VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres ā then ADV AdvType:Tim he PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing pādufrāh punishment NOUN Animacy:Inan kunēnd do VERB Mood:Ind Number:Plur Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin not PART PartType:Neg pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ōy he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs kunišn action NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun an I PRON Case:Nom Number:Sing PronType:Prs Person:1 ōy he PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 ī ezafe DET asar_rēš of endless injury ADJ which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep tan body NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ruwān soul NOUN Animacy:Anim rēš injury NOUN Animacy:Inan kunēd do VERB Subcat:Tran Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres frāz_rānēnīdār "hurling forth" ADJ ham be AUX Mood:Ind Person:1 VerbType:Cop Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr i.e. ADV =m I PRON Number:Sing Case:Acc Person:1 PronType:Prs pādufrāh punishment NOUN Animacy:Inan bowandag complete ADJ be X PART PartType:Vbp kirdan make X become Y VERB Mood:Nec VerbForm:Inf Subcat:Tran not PART PartType:Neg tuwān be able VERB Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Quasi pad in ADP AdpType:Prep padīrag_rasišnīh countering NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem harw all DET PronType:Tot two NUM NumType:Card ka when SCONJ tis thing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mēnōy belonging to the mēnōy world ADJ ud and CCONJ gētī belonging to the gētī world ADJ not PART PartType:Neg xūb well ADV AdvType:Man kunēd do VERB Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind rasēd arrive VERB Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 ī ezafe DET ahlomōγ heretic NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep bēš harm NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep tanān body NOUN Animacy:Hum Number:Plur mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc xwadāy ruler NOUN Animacy:Anim rasēd arrive VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr i.e. ADV =šān they PRON Number:Plur Case:Acc PronType:Prs Person:3 pādufrāh punishment NOUN Animacy:Inan kunēd do VERB Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin which SCONJ PronType:Rel ēn this PRON PronType:Dem Deixis:Prox pad in ADP AdpType:Prep huzīwišnīh good living NOUN Animacy:Inan pānagīh protection NOUN Animacy:Inan i.e. ADV he PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem dādestān judgement NOUN Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man i.e. ADV pānagīh protection NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dāmān creation NOUN Animacy:Inan Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan kunēd do VERB Person:3 Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran not PART PartType:Neg pad in ADP AdpType:Prep dušzīwišnīh state of possessing bad life NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep kadāriz whichever PRON PronTyp:Ind =ēw one DET Definite:Ind zamān time NOUN Animacy:Inan ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes bēšīdār harming ADJ wattarān bad ADJ Degree:Cmp Number:Plur