Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1827

Tokens:
ēdōn awēšān druwand hēnd ōy ī ahlāyīh warzīdār kār ud kirbag kunēd ā pāyēnd gōspand az franāmišn az dād ī ō kasān ōh pādīrānēnēnd andar šōysr ān ud andar deh ān pad dušstahmag ast pad ān ī xwēš kunišn frōd_murd bawēd apagaiiehe bawēd pad ān ī mad ēstēd xwadāyīh ohrmazd hamēstārēnišn hēnd az wināh abāz abāyēnd dāštan ud zanišn hēnd ōy awēšān frāz ō gōspandān han_bār xūb_frazānagīhātar kunišn pahrēz gōspandān dānāgīhātar kunišn
    Translations:
  • eng - Zardušt

ēdōn thus ADV AdvType:Man awēšān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur which SCONJ PronType:Rel druwand deceitful ADJ hēnd be AUX Person:3 Number:Plur VerbType:Cop Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 ī ezafe DET ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan warzīdār performing ADJ which SCONJ PronType:Rel kār work NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbag pious deed NOUN Animacy:Inan kunēd do VERB Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind ā then ADV AdvType:Tim he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc pāyēnd protect VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Number:Plur Mood:Ind gōspand (small) cattle NOUN Animacy:Nhum az from ADP AdpType:Prep franāmišn promotion NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun i.e. ADV he PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs az from ADP AdpType:Prep dād yyy VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep kasān somebody PRON PronType:Ind Number:Plur ōh thus ADV AdvType:Man pādīrānēnēnd prevent VERB Mood:Ind Number:Plur Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran Typo:Yes VerbForm:Fin andar inside ADP AdpType:Prep šōysr šōysr NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ud and CCONJ andar inside ADP AdpType:Prep deh land NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem pad in ADP AdpType:Prep dušstahmag badly oppressive ADJ ast be AUX Number:Sing Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Cop i.e. ADV pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes kunišn action NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan frōd_murd fall down and die VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Intr bawēd become VERB Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing i.e. ADV he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc apagaiiehe "apagaiiehe" ('lifeless') ADJ Foreign:Yes bawēd become VERB Mood:Ind VerbType:Cop Person:3 Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET mad come VERB Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Part ēstēd stand AUX Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Cop xwadāyīh rule NOUN Animacy:Inan ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv hamēstārēnišn antagonise VERB VerbForm:Vnoun Mood:Nec Subcat:Tran hēnd be AUX Person:3 Tense:Pres VerbType:Cop Number:Plur Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin i.e. ADV az from ADP AdpType:Prep wināh sin NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man abāyēnd be required to VERB VerbType:Mod Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr Number:Plur VerbForm:Fin Tense:Pres dāštan hold VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ zanišn smite VERB VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Mood:Nec hēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Cop ōy he PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 which SCONJ PronType:Rel awēšān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur frāz forth ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep gōspandān (small) cattle NOUN Animacy:Nhum Number:Plur han_bār provisions NOUN Animacy:Inan xūb_frazānagīhātar with good foreknowledge ADV AdvType:Man Degree:Cmp kunišn do VERB Subcat:Tran Mood:Nec VerbForm:Vnoun i.e. ADV he PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs pahrēz care NOUN Animacy:Inan gōspandān (small) cattle NOUN Animacy:Nhum Number:Plur dānāgīhātar wisely ADV Degree:Cmp AdvType:Man kunišn do VERB VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Mood:Nec