← →

Identifier:

ZFJ-TD4a-01_sentence_2590

Tokens:
nē dārēd nē gāhān srāyēd kū yašt ī pad ātaxš nē kunēd nē āb ī weh yazēd kū yašt ī pad āb nē kunēd u =š dād =iz ēd kū nē abāyēd kirdan
    Translations:

nē not PART PartType:Neg dārēd VERB Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran nē not PART PartType:Neg gāhān the Gathas PROPN Animacy:Inan NameType:Oth srāyēd VERB Tense:Pres Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing kū that SCONJ yašt prayer NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep ātaxš fire NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg kunēd do VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Mood:Ind nē not PART PartType:Neg āb water NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET weh better ADJ Degree:Cmp yazēd worship VERB Number:Plur Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Imp Tense:Pres Person:2 kū that SCONJ yašt prayer NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep āb water NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg kunēd do VERB Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 u and CCONJ =š PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs dād give VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Tense:Past =iz also ADV ēd this PRON PronType:Dem kū that SCONJ nē not PART PartType:Neg abāyēd be necessary VERB Mood:Ind Number:Sing VerbType:Mod Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf