← →

Identifier:

NM-K35-02_sentence_215

Tokens:
ud čiyōn pad -iz pārs agar -itān pad sīrgān ān rāy nē wizīrēnīd ka -tān šnāxt kū -tān aziš nē padīrēnd ān -itān dānist abāyist kū -tān pad nimūdārīh was X , winnārdan nē tuwān
    Translations:
  • deu - [IC] And also like in Pārs, if you did not decree (it) for that reason in Sīrgān, when you recognized that they do not accept (it) from you, it was necessary for you to know that you were not able to fix much by the demonstration.
  • deu - [West1882] And, just as even in Pârs, if it were not decreed by you in Sîrkân on that account, when your conception was that they would not accept it from you, it was necessary for you to know that, because it was not possible for you to provide much interval for demonstration.

ud and CCONJ čiyōn like ADV AdvType:Man pad in ADP AdpType:Prep -iz also ADV pārs Pārs (province in Iran) PROPN NameType:Geo agar if SCONJ -itān you PRON PronType:Prs Number:Plur Case:Acc Person:2 pad in ADP AdpType:Prep sīrgān Sīrgān (name of a town in province Pārs) PROPN NameType:Geo ān that PRON PronType:Dem rāy for ADP AdpType:Post nē not PART PartType:Neg wizīrēnīd decree VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Tense:Past Number:Sing Mood:Ind ka when SCONJ -tān you PRON PronType:Prs Number:Plur Case:Acc Person:2 šnāxt recognize VERB Number:Sing VerbForm:Fin Typo:Yes Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 kū that SCONJ -tān you PRON Case:Acc Number:Plur PronType:Prs Person:2 aziš therefrom ADV AdvType:Loc nē not PART PartType:Neg padīrēnd accept VERB Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin Person:3 ān that DET PronType:Dem -itān you PRON PronType:Prs Case:Acc Person:2 Number:Plur dānist know VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf abāyist be necessary VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr VerbType:Mod Tense:Past Person:3 Number:Sing kū that SCONJ -tān you PRON Case:Acc Person:2 PronType:Prs Number:Plur pad by ADP AdpType:Prep nimūdārīh demonstration NOUN Animacy:Inan was much ADJ X , PUNCT winnārdan fix VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf nē not PART PartType:Neg tuwān be able VERB Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Quasi