Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2658

Tokens:
ān mēnōy ī abzōnīg pad ast gāhānīgīh =tān xwēšān gāw ī az ī rādīh_kirdār tāšīd u =t ēdōn ō ān wāstar ud rāmišn =iz dād pad bowandag_menišnīh ham ohrmazd pad ān ī wahman frāz_ham_pursagīh ka wahman dād būd ā harw čē kird pad ham_pursagīh ī wahman kird
    Translations:
  • eng - do

ān that DET PronType:Dem mēnōy mēnōy being NOUN Transc:Yes Animacy:Anim ī ezafe DET abzōnīg bountiful ADJ pad in ADP AdpType:Prep you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 ast be AUX VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop Tense:Pres Number:Sing Person:3 gāhānīgīh state of being Gathic NOUN Animacy:Inan which SCONJ PronType:Rel =tān you PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Plur Person:2 xwēšān own PRON Poss:Yes Reflex:Yes Number:Plur gāw cow NOUN Animacy:Nhum ī ezafe DET az fertile ADJ ī ezafe DET rādīh_kirdār practicing generosity ADJ tāšīd fashion VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past u and CCONJ =t you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc ēdōn thus ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem wāstar fodder NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rāmišn peace NOUN Animacy:Inan =iz also ADV dād give VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep bowandag_menišnīh perfect thinking NOUN Animacy:Inan which SCONJ PronType:Rel ham be AUX Number:Sing Tense:Pres VerbType:Cop Subcat:Intr Person:1 VerbForm:Fin Mood:Ind ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET wahman Wahman PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim frāz_ham_pursagīh continuous consultation NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ he PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing wahman Wahman PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim dād create VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part būd be AUX Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Part VerbType:Cop ā then ADV AdvType:Tim he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc harw everything PRON PronType:Tot čē which SCONJ PronType:Rel kird make VERB VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Person:3 Number:Sing Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep ham_pursagīh consultation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wahman Wahman PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes kird make VERB Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Person:3