Dk3-B-01 - Syntax

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_101

Tokens:
az dēn nigēz ī ān ī awēšān rēman xēm andar ruwān =išān zīndag tan abāg tan murd tan abāg ruwān ō dušox kunīhēd ēd rāy mazdēsnān bīm ī az abarrasišnīh ī pad paywēšag ī az =išān ān rēmanīh winastxēmīh ī az =iš az ān ī awēšān hamīh zīndag tan wēštar =iz pahrēzišn ka murd tan =šān pūdag nasā
Translations:

az from ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan nigēz exposition NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs rēman filthy ADJ xēm character NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep ruwān soul NOUN Animacy:Anim =išān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs zīndag alive ADJ tan person NOUN Animacy:Hum abāg with ADP AdpType:Prep tan person NOUN Animacy:Hum murd die VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin tan person NOUN Animacy:Hum abāg with ADP AdpType:Prep ruwān soul NOUN Animacy:Anim ō to ADP AdpType:Prep dušox hell PROPN Animacy:Inan NameType:Geo Transc:Yes kunīhēd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin ēd this PRON PronType:Dem rāy for ADP AdpType:Post mazdēsnān Mazdean NOUN Animacy:Hum Number:Plur bīm fear NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep abarrasišnīh arrival NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep paywēšag dead matter, rot NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep =išān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem rēmanīh filth NOUN Animacy:Inan winastxēmīh ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs hamīh union NOUN Animacy:Inan zīndag alive ADJ tan person NOUN Animacy:Hum wēštar more ADJ Degree:Cmp =iz also ADV pahrēzišn protect VERB Mood:Nec Subcat:Intr ka when SCONJ that SCONJ murd die VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin tan person NOUN Animacy:Hum who SCONJ PronType:Rel =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs pūdag putrid ADJ nasā corpse NOUN Animacy:Inan