← →

Identifier:

N-TD-01_sentence_63

Tokens:
āzād_mard guft hād ēd ka dōspurrnām ēd ka nē andar dōspurrnām ā =šān hamē ēk az did pad ān zamān abar šawēd ka ēk =ēw az ōy ī did gōš dārēd
    Translations:
  • deu -

āzād_mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc guft say VERB Mood:Ind Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran hād that is ADV ēd this PRON PronType:Dem ka when SCONJ dōspurrnām dōspurrnām-recitation NOUN Animacy:Inan ēd this PRON PronType:Dem ka when SCONJ nē not PART PartType:Neg andar in ADP AdpType:Prep dōspurrnām dōspurrnām-recitation NOUN Animacy:Inan ā then ADV AdvType:Tim =šān they PRON Number:Plur Case:Acc Person:3 PronType:Prs hamē continuously ADV AdvType:Tim ēk one NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep did again ADV AdvType:Tim pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt zamān time NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep šawēd go VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin ka when SCONJ ēk one NUM NumType:Card =ēw one NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep ōy PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 ī ezafe DET did again ADV AdvType:Tim gōš ear NOUN Animacy:Inan dārēd VERB Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin