← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1637

Tokens:
ud ruwān ī ašōān ka pad čēh_widarg widerēd wāy ī weh dast abar gīrēd ud ō ān ī xwēš gāh barēd ēd rāy rām gōwēd čē rāmišn_dādār ō hamag dahišn
    Translations:

ud and CCONJ ruwān soul NOUN Animacy:Anim ī X DET ašōān righteous NOUN Number:Plur ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep čēh_widarg widerēd pass by VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr wāy woe NOUN Animacy:Inan ī X DET weh better ADJ Degree:Cmp dast hand NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep gīrēd take VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Person:3 ud and CCONJ ō to ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī X DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes gāh place NOUN Animacy:Inan barēd carry VERB Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres ēd this PRON PronType:Dem rāy for ADP AdpType:Post rām 21st day PROPN NameType:Oth Animacy:Inan gōwēd say VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind čē what PRON PronType:Int rāmišn_dādār ō to ADP AdpType:Prep hamag same ADJ dahišn creation NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran