← →

Identifier:

Dd-MK-01_sentence_2443

Tokens:
gōhrān bē az niyāz ī az ranǰ ī winnārdār aziš ǰudāgīhēd kū ǰumbišn pad harw kunišn ī bawēd aǰumbēnāgīhā winnerdagīh bē =iz az nihān kunišn ī ka pad nihān kunišn [T60_131b_čont &d7_355_čont ] aǰumbīhist xwad ast aǰumbišn ud ačandišn [T60_128a čont ] aǰumbistīhā winnerdag
    Translations:

gōhrān NOUN Number:Plur bē out ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep niyāz desire NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep ranǰ toil NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET winnārdār aziš therefrom ADV AdvType:Loc ǰudāgīhēd kū that SCONJ ǰumbišn move NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Intr Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot kunišn action NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET bawēd be AUX Person:1 VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr aǰumbēnāgīhā winnerdagīh bē out ADV AdvType:Loc =iz also ADV az from ADP AdpType:Prep nihān VERB Person:1 Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran Mood:Sub VerbForm:Fin kunišn action NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep nihān VERB Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Person:1 Mood:Sub Tense:Pres kunišn action NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran [T60_131b_čont &d7_355_čont ] aǰumbīhist xwad self PRON Reflex:Yes ast be AUX VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing aǰumbišn ud and CCONJ ačandišn [T60_128a čont ] aǰumbistīhā winnerdag