← →

Identifier:

Dk8-B-01_sentence_23

Tokens:
pas az nibištan ī ǰud_ǰud nask kū pad čē abērtar abar gōwēd abar x nask_nask x ōšmurīhēd u =š ān ī andar hād_hād pargard_pargard ō ayābišn rasēd čē andar ēn mādayān abāyišnīg wizārīhēd
    Translations:
  • deu -

pas then ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep nibištan write VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET ǰud_ǰud apart ADV AdvType:Loc nask a division of the Avesta CPD kū that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep čē what PRON PronType:Int abērtar very ADV AdvType:Deg abar over ADP AdpType:Prep gōwēd say VERB Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin abar over ADP AdpType:Prep x nask_nask Nask by Nask ADV AdvType:Man x ōšmurīhēd VERB Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing u and CCONJ =š PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep hād_hād that is ADV pargard_pargard chapter NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ayābišn obtaining NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan rasēd arrive VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind Person:3 čē what PRON PronType:Int andar in ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox mādayān book NOUN Animacy:Inan abāyišnīg necessary ADJ wizārīhēd VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres