← →

Identifier:

WZ-K35-01_sentence_430

Tokens:
u =š pad xwamn dīd kū mardōm ī gētī was ārāyišn bē ō abāxtar dāšt tā hamāg mardōm ī pad zamīg pad abāxtar paydāg bē būd hēnd u =š pad tīh ī awēšān mēdōmāh ī ārāstīyān čiyōn ārāstī pōrušasp brād būd pēšōbāy az hamāg mardōm mēdōmāh bē tā pēš ī zarduxšt šud hēnd
    Translations:

u and CCONJ =š PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep xwamn dream NOUN Animacy:Inan dīd see VERB Person:3 Mood:Ind Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran kū that SCONJ mardōm human NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET gētī the material world NOUN Animacy:Inan was often ADV AdvType:Deg ārāyišn adjustment NOUN VerbForm:VNoun Subcat:Tran Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep abāxtar planet NOUN dāšt hold VERB Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 tā until SCONJ hamāg all PRON PronType:Tot mardōm human NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep zamīg earth NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep abāxtar planet NOUN paydāg visible ADJ bē out ADV AdvType:Loc būd be AUX Person:3 VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past hēnd be AUX Person:3 VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind Tense:Pres u and CCONJ =š PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 pad in ADP AdpType:Prep tīh ī ezafe DET awēšān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 mēdōmāh Mēdōmāh PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv ī ezafe DET ārāstīyān čiyōn as SCONJ ārāstī pōrušasp Pōrušasp PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum brād brother NOUN Case:Nom Gender:Masc Animacy:Hum būd be AUX Mood:Ind VerbType:Cop Person:3 Tense:Past Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin pēšōbāy NOUN Gender:Masc Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep hamāg all PRON PronType:Tot mardōm human NOUN Animacy:Hum mēdōmāh Mēdōmāh PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv bē out ADV AdvType:Loc tā until SCONJ pēš before ADV AdvType:Loc ī ezafe DET zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv šud go VERB Tense:Past Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing hēnd be AUX Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur Person:3