Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1245

Tokens:
ān frazānagīh ī abarwēztar az wisp_frazānagīh_pēsīd dēn mazdēsn paywastagīh ī menišn ō ox pad āsnūdagīh ī menišn az wināh ud yōǰdahrīh ī pad kirbag āsnūdagīh ī menišn az wināh pad dūrīh ī āz arešk waran ud nang kēn abārīg wināh ud ox_āyuxtār ud druz u ayōǰdahrīh ī pad kirbag pad bowandag_mehmānīh ī kirbag ud ox hāxtār wahman ud abārīg yazadān pad =iš bawēd hiiat̰_haϑrā_manā̊_buuat̰
    Translations:
  • deu -

ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem frazānagīh wisdom NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abarwēztar ADJ Degree:Cmp az from ADP AdpType:Prep wisp_frazānagīh_pēsīd VERB Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin dēn Dēn NOUN Animacy:Inan mazdēsn Mazdean ADJ paywastagīh continually NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET menišn thought NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ox existence NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep āsnūdagīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET menišn thought NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran az from ADP AdpType:Prep wināh sin NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ yōǰdahrīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep kirbag good deed NOUN Animacy:Inan āsnūdagīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET menišn thought NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran az from ADP AdpType:Prep wināh sin NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep dūrīh distance NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET āz greed NOUN arešk envy NOUN Animacy:Inan waran lust NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ nang shame NOUN Animacy:Inan kēn hate NOUN Animacy:Inan abārīg other PRON PronType:Ind wināh sin NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ox_āyuxtār ud and CCONJ druz Druz NOUN Animacy:Anim u and CCONJ PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 ayōǰdahrīh ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep kirbag good deed NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep bowandag_mehmānīh indwelling NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kirbag good deed NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ox existence NOUN Animacy:Inan hāxtār NOUN wahman Wahman PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 bawēd be AUX VerbType:Cop Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing Person:1 hiiat̰_haϑrā_manā̊_buuat̰