Identifier:

PV-K1-01_sentence_1273

Tokens:
u guft ohrmazd se gām nigūn ī āb ō pēš gām padīrag ī āb ay paydāgēnd ō pas ud šaš gām az kust ī bālā hamāg šaš gām ay ōh paydāgēnēnd az har čiš =ēw bīm ī garā xwēš čiš =ēw bīm ī dušox čē dušox xwad čiš =ēw bīm ī garā
    Translations:
  • deu -

u and CCONJ PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc guft say VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past Mood:Ind ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes that SCONJ se three NUM NumType:Card gām step NOUN Animacy:Inan nigūn upside-down ADJ ī ezafe DET āb water NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep pēš before ADV AdvType:Loc nine NUM NumType:Card gām step NOUN Animacy:Inan padīrag towards ADV AdvType:Loc ī ezafe DET āb water NOUN Animacy:Inan ay that is to say SCONJ paydāgēnd ō to ADP AdpType:Prep pas then ADV AdvType:Tim ud and CCONJ šaš six NUM NumType:Card gām step NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep kust side NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET bālā height NOUN Animacy:Inan hamāg all PRON PronType:Tot šaš six NUM NumType:Card gām step NOUN Animacy:Inan ay that is to say SCONJ ōh thus ADV AdvType:Man paydāgēnēnd VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur Subcat:Tran that SCONJ az from ADP AdpType:Prep har every DET PronType:Tot čiš thing NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card bīm fear NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET garā ADJ that SCONJ xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes čiš thing NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card bīm fear NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dušox hell PROPN Transc:Yes NameType:Geo Animacy:Inan čē what PRON PronType:Int dušox hell PROPN Animacy:Inan NameType:Geo Transc:Yes xwad self PRON Reflex:Yes čiš thing NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card bīm fear NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET garā ADJ