Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2489

Tokens:
ēn az ahlawān ī wehān frawahr čēr ud abar_wēz hēnd hād čērīh ān bawēd ī pad wad čēr abar_wēz ān bawēd čiyōn rasēd pad gyāg stō kunēd abar_wēzīh ud abar_ōzīh harw ēk , amāwand ān bawēd kas andar aw =iš ayārēd pērōzgarīh huǰadagīh tagīgīh nēwīh warzāwandīh dānāgīh xwarrahōmandīh xwēš_kārīh farroxīh harw nēkīh andar drōd ud sar ī harw āfrīn , zōr ān ī pad pāy , ōz ān ī pad bāzā , nērōg ī ān ī pad hamāg tan , pāδauuē_zāuuarə_gauua_aspa_srūmi , rāyōmandīh abzārōmandīh arwandīh abar_kārīh ēn az mihr ī frāy_gāwyōd dašt abēbīm dārēd ēn az srōš_ahlī ī hurust pad frārōnīh rust ēstēd ēn az rašn ī rayistag abēzag ēn az ātaxš ī ohrmazd pus ēn az burz ī xwadāy mādagān ī rōšn ī ābān_nāf ī arwand_asp ēn az harwisp yazadān weh_dahāg ahlaw hēnd
    Translations:
  • eng - possessing

ēn this PRON Deixis:Prox PronType:Dem az from ADP AdpType:Prep ahlawān righteous ADJ Number:Plur ī ezafe DET wehān good ADJ Number:Plur frawahr frawahr NOUN Animacy:Anim Transc:Yes which SCONJ PronType:Rel čēr brave ADJ ud and CCONJ abar_wēz triumphant ADJ hēnd be AUX Person:3 VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur Mood:Ind hād note! PART PartType:Mod čērīh bravity NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem bawēd yyy VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Pres ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep wad bad ADJ čēr brave ADJ abar_wēz triumphant ADJ ān that DET PronType:Dem bawēd yyy VERB Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Pres Person:3 which SCONJ PronType:Rel čiyōn as SCONJ rasēd arrive VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep gyāg place NOUN Animacy:Inan stō powerless ADJ kunēd do VERB Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 abar_wēzīh being triumphant NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abar_ōzīh possessing of superior power NOUN Animacy:Inan harw all DET PronType:Tot two NUM NumType:Card ēk one NUM NumType:Card , PUNCT amāwand forceful ADJ ān that DET PronType:Dem bawēd yyy VERB Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Pres which SCONJ PronType:Rel he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc kas somebody PRON PronType:Ind andar inside ADV AdvType:Loc aw to ADP AdpType:Prep =iš he PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 not PART PartType:Neg ayārēd help VERB Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind pērōzgarīh victoriousness NOUN Animacy:Inan huǰadagīh good fortune NOUN Animacy:Inan tagīgīh strength NOUN Animacy:Inan nēwīh braveness NOUN Animacy:Inan warzāwandīh NOUN Animacy:Inan dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan xwarrahōmandīh gloriousness NOUN Animacy:Inan xwēš_kārīh duty NOUN Animacy:Inan farroxīh blessedness NOUN Animacy:Inan harw every DET PronType:Tot nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep drōd health NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ sar end NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET harw every DET PronType:Tot āfrīn blessing NOUN Animacy:Inan , PUNCT zōr strength NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep pāy foot NOUN Animacy:Inan , PUNCT ōz power NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep bāzā arm NOUN Animacy:Inan , PUNCT nērōg strength NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep hamāg all PRON PronType:Tot tan body NOUN Animacy:Inan , PUNCT pāδauuē_zāuuarə_gauua_aspa_srūmi NOUN Foreign:Yes , PUNCT rāyōmandīh weahlthiness NOUN Animacy:Inan abzārōmandīh skilfulness NOUN Animacy:Inan arwandīh valour NOUN Animacy:Inan abar_kārīh working above NOUN Animacy:Inan ēn this PRON Deixis:Prox PronType:Dem az from ADP AdpType:Prep mihr Mihr PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ī ezafe DET frāy_gāwyōd of much protected grazing space ADJ i.e. ADV dašt plain NOUN Animacy:Inan abēbīm fearless ADJ dārēd have VERB VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind ēn this PRON Deixis:Prox PronType:Dem az from ADP AdpType:Prep srōš_ahlī Srōš-ahlī PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ī ezafe DET hurust well-grown ADJ i.e. ADV pad in ADP AdpType:Prep frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan rust grow VERB Subcat:Intr VerbForm:Part Tense:Past ēstēd stand AUX Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:3 Mood:Ind ēn this PRON PronType:Dem Deixis:Prox az from ADP AdpType:Prep rašn Rašn PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ī ezafe DET rayistag straight ADJ i.e. ADV abēzag pure ADV ēn this PRON PronType:Dem Deixis:Prox az from ADP AdpType:Prep ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ēn this PRON PronType:Dem Deixis:Prox az from ADP AdpType:Prep burz Burz PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ī ezafe DET xwadāy ruler NOUN Animacy:Anim mādagān female NOUN Gender:Fem Number:Plur Animacy:Anim ī ezafe DET rōšn bright ADJ ī ezafe DET ābān_nāf of the (extended) family of the water ADJ ī ezafe DET arwand_asp with swift horses ADJ ēn this PRON Deixis:Prox PronType:Dem az from ADP AdpType:Prep harwisp all DET PronType:Tot yazadān god NOUN Transc:Yes Number:Plur Animacy:Anim which SCONJ PronType:Rel weh_dahāg giving what is good ADJ ahlaw righteous ADJ hēnd be AUX VerbType:Cop Number:Plur Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres