← →

Identifier:

ZWY-K43-01_sentence_163

Tokens:
čē andar duš_xwadāyīh az ī dahāg , ud frāsyāb ī tūr mardōm ī andar ān škoft āwām weh_zīwišntar ud wēš_zīwišntar būd hēnd u -šān petyārag az ahriman dēwān kamtar būd
    Translations:
  • deu - Because, in the misrulership of the snake, Dahāk, and Frasyāb, the Turanian, the people of this horrible era were of a better life and of longer life, and for them, there was less detriment from Ahriman.

čē what PRON PronType:Int andar in ADP AdpType:Prep duš_xwadāyīh misrulership NOUN Animacy:Inan az snake NOUN Animacy:Nhum ī X DET dahāg Dahag PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim , PUNCT ud and CCONJ frāsyāb Frāsyāb PROPN NameType:Giv Animacy:Hum ī X DET tūr Turanian PROPN Nat:Nation mardōm human NOUN Animacy:Hum ī X DET andar in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt škoft horrible ADJ āwām era NOUN Animacy:Inan weh_zīwišntar of good life ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ wēš_zīwišntar of long life ADJ Degree:Cmp būd become VERB Tense:Past Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr hēnd be VERB Tense:Pres VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr Number:Plur VerbForm:Fin Person:3 u and CCONJ -šān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur Case:Acc petyārag detriment NOUN Animacy:Anim az from ADP AdpType:Prep ahriman Ahriman PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur Transc:Yes kamtar little ADJ Degree:Cmp būd be AUX Number:Sing Tense:Past Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3