Dk3-B-01 - Syntax
← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_61

Tokens:
mānāg x x ī andar abestāg pad ēwkardagīh ī dēn abāg yatāahūwayryō ud mānāgtar abar wisāndan nē šāyistan dēn az yatāahūwayryō čiyōn wisāndan šāyistan ī wars az sar ī mard ud ēk ō did nē hambasān
Translations:

mānāg ADJ x x ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ēwkardagīh union NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dēn Dēn NOUN Animacy:Inan abāg with ADP AdpType:Prep yatāahūwayryō Yaϑā-ahū-vairiiō formula PROPN Animacy:Inan Foreign:Yes NameType:Oth ud and CCONJ mānāgtar abar over ADP AdpType:Prep wisāndan separate VERB Subcat:Tran nē not PART PartType:Neg šāyistan be worthy VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf VerbType:Mod dēn Dēn NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep yatāahūwayryō Yaϑā-ahū-vairiiō formula PROPN Animacy:Inan Foreign:Yes NameType:Oth čiyōn as SCONJ wisāndan separate VERB Subcat:Tran šāyistan be worthy VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf VerbType:Mod ī ezafe DET wars hair NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep sar head NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ud and CCONJ ēk one NUM NumType:Card ō to ADP AdpType:Prep did again ADV AdvType:Tim nē not PART PartType:Neg hambasān ADJ