← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1841

Tokens:
čiyōn gōwēd kū az ān ka -mān dām dād nē man āsānīhā nišast hēm kē ohrmazd hēm pānagīh ī dāmān ī xwēš kirdan rāy ud nē -iz ōy ī ganāg mēnōy anāgīh ō dām kirrēnīdan rāy
    Translations:

čiyōn as SCONJ gōwēd say VERB VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres kū that SCONJ az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ka when SCONJ -mān dwelling NOUN Animacy:Inan dām creature NOUN Animacy:Anim dād give VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing Person:3 nē not PART PartType:Neg man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing āsānīhā at rest ADV AdvType:Man nišast sit VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Past Subcat:Intr hēm be VERB Tense:Pres Number:Plur Mood:Ind VerbForm:Fin Person:1 kē who SCONJ PronType:Rel ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv hēm be VERB Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur Person:1 pānagīh protection NOUN Animacy:Inan ī X DET dāmān creature NOUN Number:Plur Animacy:Anim ī X DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran rāy for ADP AdpType:Post ud and CCONJ nē not PART PartType:Neg -iz also ADV ōy PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs ī X DET ganāg foul ADJ mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim Transc:Yes anāgīh evil NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep dām creature NOUN Animacy:Anim kirrēnīdan rend;create (daevic) VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf rāy for ADP AdpType:Post