PVyt-F12a-01 - Syntax
← →

Identifier:

PVyt-F12a-01_sentence_134

Tokens:
hamčiyōnān tō =iz asp rāy abāz nay pad rāh ī rāst kū abar dēn ī mazdēsnīg asp rāy bē āwar kū dēn bē padīr kū az =iš was druzān rāy wānišn ast kū pad yazišn ī ēn dēn hamāg dēwān druzān nēstēnēd
Translations:

hamčiyōnān in the same way(?) ADV AdvType:Man tō you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs =iz also ADV asp horse NOUN Animacy:Nhum rāy for ADP AdpType:Post abāz back ADV AdvType:Man nay reed CPD pad in ADP AdpType:Prep rāh way NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET rāst true ADJ kū that SCONJ abar over ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mazdēsnīg Mazdā-worshipping ADJ asp horse NOUN Animacy:Nhum rāy for ADP AdpType:Post bē out ADV AdvType:Loc āwar then (generally with a suffixed pronoun) e.g.ā-š. NOUN kū that SCONJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc padīr accept VERB Mood:Imp Number:Sing Person:2 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin kū that SCONJ az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs was often ADV AdvType:Deg druzān deceit-demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur rāy for ADP AdpType:Post wānišn vanquishing NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop kū that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep yazišn worship NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem dēn Dēn NOUN Animacy:Inan hamāg all PRON PronType:Tot dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur druzān deceit-demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur nēstēnēd annihilate VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin