← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_673

Tokens:
ud mādagān rad gōwam dēn ī mazdēsnān ahlišwang ud pārand ā =iz =išān rad ī mādagān gōwam kē =iz dō_padištān ahlawī kū zan =ēw ī nēk u =š rad ī mādagān gōwam ēn zamīg kē ān ī amāh dahišn burdār u =š rad ī mādagān gōwam
    Translations:
  • eng - that

ud and CCONJ mādagān female NOUN Gender:Fem Animacy:Anim Number:Plur rad rad NOUN Animacy:Anim gōwam speak VERB Person:1 Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind dēn dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mazdēsnān Mazdā-worshipper NOUN Animacy:Hum Number:Plur ahlišwang Ahlišwang PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ud and CCONJ pārand Pārand PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv ā then ADV AdvType:Tim =iz also ADV =išān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs rad rad NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET mādagān female NOUN Gender:Fem Number:Plur Animacy:Anim gōwam speak VERB Person:1 Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres kē which SCONJ PronType:Rel =iz also ADV dō_padištān two-footed ADJ ahlawī righteous ADJ Gender:Fem kū i.e. ADV zan woman NOUN Gender:Fem Animacy:Hum =ēw one DET Definite:Ind ī ezafe DET nēk good ADJ u and CCONJ =š she PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing rad rad NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET mādagān female NOUN Number:Plur Gender:Fem Animacy:Anim gōwam speak VERB Tense:Pres Mood:Ind Person:1 Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem zamīg earth NOUN Animacy:Inan kē which SCONJ PronType:Rel ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET amāh we PRON Person:1 PronType:Prs Number:Plur dahišn creation NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran burdār carrying ADJ u and CCONJ =š she PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs rad rad NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET mādagān female NOUN Gender:Fem Number:Plur Animacy:Anim gōwam speak VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:1 Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran