← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_381

Tokens:
čiyōn gōwēd kū pad bun ī dahišn ka ganāg_mēnōy ō petyāragīh mad zamān ān ī gayōmard zīwand ī xwadāyīh ō sī sāl brēhēnīd guft čiyōn pas az madan petyārag sī sāl zīwist
    Translations:
  • deu - Wie (man) sagt, dass zu Beginn der Schöpfung, als der Üble Geist zum Widerstreit kam, die Zeit als die Gayōmards Lebendsein der(?) Herrschaft zu dreißig Jahren geschaffen genannt wurde, wie (er ja) nach dem Kommen des Widersachers (noch) dreißig Jahre gelebt hat.

čiyōn as ADV AdvType:Man gōwēd say VERB Number:Sing Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres kū that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep bun beginning NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dahišn creation NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ka when SCONJ ganāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ō to ADP AdpType:Prep petyāragīh defiance NOUN Animacy:Inan mad come VERB Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past zamān time NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET gayōmard Gayōmard PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes zīwand living NOUN Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Part ī ezafe DET xwadāyīh rule NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep sī thirty NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan brēhēnīd fashioned ADJ Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part guft say VERB Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing čiyōn as SCONJ pas afterwards ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep madan coming NOUN Subcat:Intr VerbForm:Inf petyārag adversary NOUN Animacy:Anim sī thirty NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan zīwist live VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Past Person:3 Subcat:Intr