Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1750

Tokens:
pad im dah dām_zyān andarz padīrag dah ī ǰ̌am dām_sūd andarz ōraytā nibēg bun kird andar ūrišlim dāštan framūd ud az ān pas abrāhīm ī yahūdān dastwar kār pad =iš kirdan mūšāg ī sridag ī yahūd pad waxšwar dārēnd frazāmēnīdan ud yašuwag bar nōh ōy mūšāg āšnūd būd rawāgēnīd gōwēnd ud harw yahūd sridag andar xwēš bahr dārēnd ud pad =iš wurrawēnd
    Translations:
  • deu -

pad in ADP AdpType:Prep im I PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:1 dah ten NUM NumType:Card dām_zyān damage NOUN Animacy:Inan andarz advice NOUN Animacy:Inan padīrag towards ADV AdvType:Loc dah ten NUM NumType:Card ī ezafe DET ǰ̌am dām_sūd profit NOUN Animacy:Inan andarz advice NOUN Animacy:Inan ōraytā nibēg document NOUN Animacy:Inan bun base NOUN Animacy:Inan kird do VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part andar in ADP AdpType:Prep ūrišlim dāštan hold VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran framūd order VERB Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt pas then ADV AdvType:Tim abrāhīm ī ezafe DET yahūdān jew NOUN Number:Plur Animacy:Hum dastwar authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc kār deed NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf mūšāg ī ezafe DET PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing sridag ī ezafe DET yahūd Jew CPD pad in ADP AdpType:Prep waxšwar prophet NOUN dārēnd VERB Number:Plur VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres frazāmēnīdan VERB Subcat:Tran ud and CCONJ yašuwag bar fruit NOUN Animacy:Inan nōh nine CPD ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs mūšāg āšnūd VERB Person:3 Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing būd be AUX Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Past VerbType:Cop rawāgēnīd propagate VERB Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing gōwēnd say VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Plur Subcat:Tran Mood:Ind ud and CCONJ harw every DET PronType:Tot yahūd Jew CPD sridag andar in ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes bahr part NOUN Animacy:Inan dārēnd VERB Number:Plur Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc wurrawēnd believe in VERB Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Number:Plur