← →

Identifier:

PV-K1-01_sentence_3116

Tokens:
u =š guft ohrmazd kū kē nārīg ī čihrōmand ī daxšagōmand ī xōnōmand wēnāgīhā kū wēnēd kū daštān āgāhīhā kū dānēd kū wināh tōzišnōmandīhā kū gōwēd kū tōzišn bē kunam pad ān wēnāgīh ud āgāhīh ud tōzišnōmandīh šusr abar frāz hilēd
    Translations:
  • deu -

u and CCONJ =š PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing guft say VERB Person:3 Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim kū that SCONJ kē who SCONJ PronType:Rel nārīg woman NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ī ezafe DET čihrōmand ADJ ī ezafe DET daxšagōmand marked ADJ ī ezafe DET xōnōmand blood ADJ wēnāgīhā seeing ADV AdvType:Man kū that SCONJ wēnēd see VERB Person:3 Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin kū that SCONJ daštān menstruation NOUN Animacy:Inan āgāhīhā aware ADV AdvType:Man kū that SCONJ dānēd understand VERB Person:3 Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran kū that SCONJ wināh sin NOUN Animacy:Inan tōzišnōmandīhā kū that SCONJ gōwēd say VERB Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin kū that SCONJ tōzišn atonement NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran bē out ADV AdvType:Loc kunam VERB Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Person:1 Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem wēnāgīh seeing NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tōzišnōmandīh šusr semen NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep frāz forth ADV AdvType:Loc hilēd let VERB Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Person:3