← →

Identifier:

ŠnŠ-K20-01_sentence_607

Tokens:
ēdōn hamdādestān būd hēnd kū patitīgīh hamē ka kunēnd harw čiyōn kunēnd ud pēš ī harw kē kunēnd hamē ka =š menišnīg hambun =iz ast ā =š patitīh kird bawēd
    Translations:
  • deu -

ēdōn thus ADV AdvType:Man hamdādestān agreement NOUN Animacy:Inan būd be AUX Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 VerbType:Cop Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past hēnd be AUX Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Number:Plur VerbForm:Fin kū that SCONJ patitīgīh performance of the patit / state of having performed patit NOUN Animacy:Inan hamē continuously ADV AdvType:Tim ka when SCONJ kunēnd do VERB Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Plur Subcat:Tran Person:3 harw every DET PronType:Tot čiyōn as SCONJ kunēnd do VERB Mood:Ind Subcat:Tran Number:Plur Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ pēš before ADV AdvType:Loc ī ezafe DET harw every DET PronType:Tot kē who SCONJ PronType:Rel kunēnd do VERB Number:Plur Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin hamē continuously ADV AdvType:Tim ka when SCONJ =š PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 menišnīg mental ADJ hambun not at all ADV AdvType:Deg =iz also ADV ast be AUX VerbForm:Fin VerbType:Cop Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind ā then ADV AdvType:Tim =š PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs patitīh act of penance NOUN Animacy:Inan kird do VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past bawēd be AUX Number:Sing Person:1 Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr