← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_226

Tokens:
ud druz ō dawīd hēnd kū tar_nigerišn hē gannāg_mēnōy kū tis pad čim bē nē nigerē ud ān framāyē kirdan nē šāyēd nē =mān ān ī ōy ōš abar dīd kē spitāmān zarduxšt
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ druz Druz NOUN Animacy:Anim ō to ADP AdpType:Prep dawīd speak (daevic) VERB Tense:Past Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin hēnd be AUX Mood:Ind Person:3 Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin kū that SCONJ tar_nigerišn consider VERB Mood:Nec Subcat:Intr hē be AUX VerbForm:Fin Person:2 Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing gannāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim kū that SCONJ tis thing NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep čim reason NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc nē not PART PartType:Neg nigerē VERB Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Mood:Opt VerbForm:Fin ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt framāyē order VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran Person:2 kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran nē not PART PartType:Neg šāyēd be possible VERB Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 VerbType:Mod Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin nē not PART PartType:Neg =mān we PRON Person:1 PronType:Prs Case:Acc Number:Plur ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs ōš consciousness NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep dīd see VERB Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin kē who SCONJ PronType:Rel spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv