← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1037

Tokens:
awēšān niwēyēnam ī =m guft dādār ohrmazd rāyōmand ud xwarrahōmand ī mēnōyān mēnōytom kū hamē ka =š kāmēd andar amahraspandān mēnōy tuwān būd pad yazišn ud niyāyišn ud šnāyēnīdārīh ud frāz_wābarīgānīh
    Translations:
  • eng - do

awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs niwēyēnam announce VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres Number:Plur Person:1 ī ezafe DET =m I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 Case:Acc guft speak VERB Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Person:3 dādār creator NOUN Animacy:Anim ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes rāyōmand wealthy ADJ ud and CCONJ xwarrahōmand glorious ADJ ī ezafe DET mēnōyān mēnōy being NOUN Animacy:Anim Transc:Yes Number:Plur mēnōytom belonging to the mēnōy world ADJ Degree:Sup kū i.e. ADV hamē always ADV AdvType:Tim ka when SCONJ =š it PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs kāmēd want VERB Subcat:Intr Number:Sing VerbType:Mod Mood:Ind Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin andar among ADP AdpType:Prep amahraspandān Amahraspand PROPN Number:Plur Transc:Yes Animacy:Anim mēnōy yyy ADJ tuwān might NOUN Animacy:Inan būd be VERB Subcat:Intr Person:3 VerbType:Cop Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past pad in ADP AdpType:Prep yazišn sacrifice NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ud and CCONJ niyāyišn prayer NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ šnāyēnīdārīh propitiation NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ frāz_wābarīgānīh continuity of trustworthiness NOUN Animacy:Inan