← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_817

Tokens:
war ī aswāst rāy paydāg kū āb ī awinast ast andar zrēyīhā hāmwār hamēw tazēd ōwōn rōšn xwarrahōmand čiyōn gōwēd kū xwaršēd payrōg mad ayāb aswāst war ī dīd
    Translations:
  • deu - In Bezug auf den See Aswāst(?) (ist) bekannt, dass (sein) Wasser, das makellos ist, stets in den Meeren fließt derart klar (und) voller Glanz, wie (man) sagt: Ist (es) (wörtl.: ist gekommen) der Glanz der Sonne oder wurde der Aswāst-See erblickt?

war lake NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET aswāst Aswāst PROPN Animacy:Inan NameType:Geo rāy regarding ADP AdpType:Post paydāg clear ADJ kū that SCONJ āb water NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel awinast immaculate ADJ ast be AUX VerbType:Cop Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 andar in ADP AdpType:Prep zrēyīhā sea NOUN Number:Plur Animacy:Inan hāmwār always ADV AdvType:Tim hamēw X PART PartType:Vbp tazēd flow VERB Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Pres ōwōn so ADV AdvType:Man rōšn light NOUN Animacy:Inan xwarrahōmand glorious ADJ čiyōn as SCONJ gōwēd say VERB Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Person:3 kū that SCONJ xwaršēd sun NOUN payrōg brightness NOUN Animacy:Inan mad come VERB Person:3 Tense:Past Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin ayāb or CCONJ aswāst Aswāst PROPN NameType:Geo Animacy:Inan war lake NOUN Animacy:Inan ī X DET dīd see VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past Person:3 Number:Sing Mood:Ind