Identifier:

Dk3-B-01_sentence_235

Tokens:
rāyēnišn ī dādār_ohrmazd gētī dahišnān andar gumēzagīh hangirdīg pad zōr ēk pad awizīn čihr ud ēk pad wizīn kām_rāyēnīdārīh ud pad awizīn čihr_rāyēnīdārīh nērōgīg zahāgān ō ristagān ud ō tanān hambawēnēd ud dām pad rawāgīh ēbgad pad =iš wānīdārīhā ō frašegird paywandīhēd pad wizīn kām_rāyēnīdārīh amahraspand nērōgīg menišn gōwišn kunišn mardōm wirāyēd pad humat hūxt ud huwaršt ahlāyīh waxšēnēd ud druz nirfsēnēd ēbgad wānēd dām sūdēnēd
    Translations:
  • deu -

rāyēnišn function NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ī ezafe DET dādār_ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv gētī the material world NOUN Animacy:Inan dahišnān creation NOUN VerbForm:Vnoun Number:Plur Animacy:Inan Subcat:Tran andar in ADP AdpType:Prep gumēzagīh mixture NOUN Animacy:Inan hangirdīg simplified ADJ pad in ADP AdpType:Prep two NUM NumType:Card zōr strength NOUN Animacy:Inan ēk one NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep awizīn čihr appearance NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ēk one NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep wizīn selection NOUN Animacy:Inan kām_rāyēnīdārīh enabling NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep awizīn čihr_rāyēnīdārīh enabling NOUN Animacy:Inan nērōgīg ADJ zahāgān element NOUN Animacy:Inan Number:Plur ō to ADP AdpType:Prep ristagān sectarian NOUN Number:Plur ud and CCONJ ō to ADP AdpType:Prep tanān body NOUN Number:Plur Animacy:Inan hambawēnēd VERB Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing ud and CCONJ dām creature NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep rawāgīh distribution NOUN Animacy:Inan ēbgad Adversary NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs wānīdārīhā ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep frašegird Final Renovation NOUN Animacy:Inan paywandīhēd VERB Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Pres pad in ADP AdpType:Prep wizīn selection NOUN Animacy:Inan kām_rāyēnīdārīh enabling NOUN Animacy:Inan amahraspand Amahraspand PROPN Animacy:Anim Transc:Yes nērōgīg ADJ menišn thought NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran gōwišn speech NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun kunišn action NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan mardōm human NOUN Animacy:Hum wirāyēd VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep humat good thinking NOUN Animacy:Inan hūxt good speaking NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ huwaršt good doing NOUN Animacy:Inan ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan waxšēnēd cause to prosper VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind ud and CCONJ druz Druz NOUN Animacy:Anim nirfsēnēd ēbgad Adversary NOUN Animacy:Anim wānēd vanquish VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 dām creature NOUN Animacy:Anim sūdēnēd provide benefit (for) VERB VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran