← →

Identifier:

Her-TD-01_sentence_213

Tokens:
aburnāyag ī agdēn ka pad wehdēnīh āyēd ka kas_iš be āwarēd ā =š sālārīh pad ōy kē xwāst be ā =š sālārīh pad ōy kas kē andar ān deh meh ud weh u =š kār windēd xwad pad xwad ay parwarišn nē pādixšāy be ka =š dahēd
    Translations:

aburnāyag child NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET agdēn of evil religion ADJ ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep wehdēnīh āyēd come VERB Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr ka when SCONJ kas_iš PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 be PART PartType:Vbp āwarēd bring VERB Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin ā then ADV AdvType:Tim =š PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs sālārīh authority NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ōy PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing kē who SCONJ PronType:Rel xwāst want VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing be PART PartType:Vbp ā then ADV AdvType:Tim =š PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc sālārīh authority NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ōy PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 kas person PRON PronType:Ind kē who SCONJ PronType:Rel andar in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem deh village NOUN Animacy:Inan meh greater ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ weh better ADJ Degree:Cmp u and CCONJ =š PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 kār deed NOUN Animacy:Inan windēd VERB Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin xwad self PRON Reflex:Yes pad in ADP AdpType:Prep xwad self PRON Reflex:Yes ay that is to say SCONJ parwarišn NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg pādixšāy authorized ADJ be PART PartType:Vbp ka when SCONJ =š PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing dahēd create VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran