← →

Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_44

Tokens:
šnāyēnēd spitāmān zarduxšt ān mard ī yōǰdahr ka ān abar rist ā -š frāz aziš nasuš kird kē rēman būd ēstēd šnāyēnēd ātaxš šnāyēnēd āb šnāyēnēd zamīg šnāyēnēd gōspand šnāyēnēd urwar ud šnāyēnēd nar ī ahlaw šnāyēnēd nāyrīg ī ašō harw dō čiyōn -iš abestāg
    Translations:
  • eng - star

šnāyēnēd VERB VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat zarduxšt Zarathustra PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc ān that DET PronType:Dem mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī X DET yōǰdahr ADJ ka when SCONJ ān that DET PronType:Dem abar over ADP AdpType:Prep rist dead ADJ ā then ADV AdvType:Tim -š PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc frāz forth ADV AdvType:Loc aziš therefrom ADV AdvType:Loc nasuš kird do VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part kē who SCONJ PronType:Rel rēman filthy ADJ būd become VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Person:3 Subcat:Intr ēstēd stand AUX VerbType:Cop Tense:Pres Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin šnāyēnēd VERB Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin ātaxš fire NOUN Animacy:Inan šnāyēnēd VERB Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Mood:Ind āb water NOUN Animacy:Inan šnāyēnēd VERB Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin zamīg earth NOUN Animacy:Inan šnāyēnēd VERB Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind gōspand small cattle NOUN Animacy:Nhum šnāyēnēd VERB Number:Sing Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind urwar plant NOUN ud and CCONJ šnāyēnēd VERB Number:Sing Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran nar ī X DET ahlaw righteous ADJ šnāyēnēd VERB Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing nāyrīg ī X DET ašō righteous harw every DET PronType:Tot dō two NUM NumType:Card čiyōn as SCONJ -iš PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan