← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1039

Tokens:
čiyōn māhīgān -iz xāyag dārēnd harw ēk ǰuxt -ē grāb andar ān xāyag ī ǰuxt -ē xāyagīhā be pazmāyēd čiyōn gōspandān pad gardīh harw ēk pad paymānag ī xwēš ka ēdōn be parwārēd
    Translations:
  • deu - Wie ja auch Fische (ein?) Ei haben, (nämlich) jedes einzelne Paar (im) Bauch, in diesem Ei des jeweiligen Paares reift der Laich heran wie beim Vieh durch Bebrütung(?) bei jedem einzelnen mit der (art)eigenen Dauer, wenn (der Fisch?/das Paar?) (es) derart ernährt.

čiyōn as SCONJ māhīgān fish NOUN Number:Plur Animacy:Nhum Typo:Yes -iz also ADV xāyag egg NOUN Animacy:Inan dārēnd have VERB Tense:Pres Mood:Ind Number:Plur Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 harw every DET PronType:Tot ēk one NUM NumType:Card ǰuxt pair NOUN Animacy:Inan -ē X DET Definite:Ind grāb womb NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt xāyag egg NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ǰuxt pair NOUN Animacy:Inan -ē one NUM NumType:Card xāyagīhā spawn NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp pazmāyēd ripen VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Pres Mood:Ind čiyōn like ADP AdpType:Prep gōspandān cattle NOUN Animacy:Nhum Number:Plur pad by ADP AdpType:Prep gardīh incubation NOUN Animacy:Inan harw every DET PronType:Tot ēk one NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep paymānag period NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes null ripen VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind ka when SCONJ ēdōn thus ADV AdvType:Man be X PART PartType:Vbp parwārēd rear VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres