← →

Identifier:

P-TD2-01_sentence_85

Tokens:
kē mard ī ahlaw ātaxš ī ohrmazd pus nē pad dōst u =š kār ud kirbag ud didīgar dōst ud yazišn =ēw yazadān kunēd ēg =iš ruwān tuwān bōxtan ud pad ruwān tis =iz sūd dārēd ō ān ī pahlom axwān rasēd ayāb nē
    Translations:
  • deu -

kē who SCONJ PronType:Rel mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc nē not PART PartType:Neg pad in ADP AdpType:Prep dōst friend NOUN Animacy:Hum u and CCONJ =š PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs kār deed NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbag good deed NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ didīgar second ADV NumType:Ord dōst friend NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ yazišn worship NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun =ēw one NUM NumType:Card yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur kunēd do VERB Person:3 Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran ēg then ADV AdvType:Tim =iš PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs ruwān soul NOUN Animacy:Anim tuwān be able AUX Mood:Ind VerbType:Quasi Tense:Pres bōxtan winning VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ruwān soul NOUN Animacy:Anim tis thing NOUN Animacy:Inan =iz also ADV sūd profit NOUN Animacy:Inan dārēd VERB Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET pahlom excellent ADJ Degree:Sup axwān existence NOUN Animacy:Inan rasēd arrive VERB Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing ayāb or CCONJ nē not PART PartType:Neg