← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1023

Tokens:
ud ēd =iz ī čiyōn az weh_dēn pad gōwišn ī yašt_frawahr zarduxšt ō burzāwand kay wištāsp paydāg kū ma ōy hē tarmenišn kē tō hād paristag čē az =iz ōy ī nidar tō bē_hammōxtišnīh
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ ēd this PRON PronType:Dem =iz also ADV ī ezafe DET čiyōn as SCONJ az from ADP AdpType:Prep weh_dēn of the good religion ADJ pad in ADP AdpType:Prep gōwišn speech NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET yašt_frawahr Frawahr NOUN Animacy:Anim zarduxšt Zardušt PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ō to ADP AdpType:Prep burzāwand the god of agriculture ADJ kay when PRON PronType:Int wištāsp Wištāsp PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc paydāg visible ADJ kū that SCONJ ma not PART PartType:Mod,Neg ōy PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 hē be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:2 VerbForm:Fin Tense:Pres tarmenišn kē who SCONJ PronType:Rel tō you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs hād that is ADV paristag servant NOUN Animacy:Anim čē what PRON PronType:Int az from ADP AdpType:Prep =iz also ADV ōy PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing ī ezafe DET nidar tō you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing bē_hammōxtišnīh