PVyt-F12a-01 - Syntax
← →

Identifier:

PVyt-F12a-01_sentence_229

Tokens:
srāyišn ēdar xwāhēh ay pāduxšā kē =š andar mēnōy dādār ohrmazd abzōnīgōmand ud gannāgmēnōy ahreman rāy kāhišnīhōmand az srāyišnīh ī abestāg zand
Translations:

srāyišn recitation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ēdar here ADV AdvType:Loc Deixis:Prox xwāhēh VERB Mood:Opt Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ay that is to say SCONJ pāduxšā sovereign ADJ kē who SCONJ PronType:Rel =š PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs andar in ADP AdpType:Prep mēnōy mēnōy being, spirit NOUN Animacy:Anim dādār creator NOUN Animacy:Anim ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes abzōnīgōmand ADJ ud and CCONJ gannāgmēnōy Foul Spirit PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ahreman Ahreman PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes rāy for ADP AdpType:Post kāhišnīhōmand az from ADP AdpType:Prep srāyišnīh n/a NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan zand Zand (translation and commentary of the Avesta) PROPN Animacy:Inan NameType:Oth