Identifier:

AOD-K20-01_sentence_94

Tokens:
u ēn =iz guft mardōmān X ī āzarmīgdom tis ud kas , harw rōz andar kāhišn
Translations:
  • - [deu] [TJ] Und er hat auch dies gesagt, dass den Menschen die am meisten geschätzten Dinge und Personen jeden Tag im Rückgang (sind).
  • - [eng] He also said: For men, the most esteemed things and persons will be on the decrease every day: ...

u and CCONJ he PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ēn this DET Animacy:Inan PronType:Dem =iz also ADV guft say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin that SCONJ mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur X § ī ezafe DET āzarmīgdom cherished ADJ Degree:Sup tis thing NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kas person NOUN Animacy:Hum , PUNCT harw every DET PronType:Tot rōz day NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep kāhišn decreasing NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun