Identifier:

Dk3-B-01_sentence_305

Tokens:
u xwāstag =iz zōr abar ārāst rāz =iz āhumbēd šab ud rōz wtpčyn ud āwēnāg dārēd ud tag ō kadag ī pidar ud mādar kunēd šōy ō dādwarān kešēd šahr hangēz pad =iš kunēd ma agar gōwēd =m az zanīh hilēd ud anīz was ēwēnag wad ud zyān anāgīh ī zištīh wināh ī ō ēn paywast ēstēd
Translations:

u and CCONJ PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs xwāstag property NOUN Animacy:Inan =iz also ADV zōr strength NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep ārāst come up with VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part rāz secret NOUN Animacy:Inan =iz also ADV āhumbēd šab night NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rōz day NOUN Animacy:Inan wtpčyn ud and CCONJ āwēnāg dārēd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ tag vigorous ADJ ō to ADP AdpType:Prep kadag house NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pidar father NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ud and CCONJ mādar mother NOUN Animacy:Hum Gender:Fem kunēd do VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin šōy husband NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ō to ADP AdpType:Prep dādwarān judge NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur kešēd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin šahr country NOUN Animacy:Inan hangēz pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs kunēd do VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ma not PART PartType:Mod,Neg agar if SCONJ gōwēd say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin that SCONJ =m I PRON Case:Acc Number:Sing Person:1 PronType:Prs az from ADP AdpType:Prep zanīh matrimony NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc hilēd let VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ anīz other CPD was often ADV AdvType:Deg ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan wad bad ADJ ud and CCONJ zyān damage NOUN Animacy:Inan anāgīh evil NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zištīh wināh sin NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem paywast connect VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ēstēd stand AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop