PVyt-F12a-01 - Syntax

Identifier:

PVyt-F12a-01_sentence_249

Tokens:
pad purr wasīh abar ātaxš bōy nihē pad dūr nēmag dōst ī ātaxš ī dādār ohrmazd hēnd abar ātaxš ī ohrmazd bōy nihēnd az =iš pad harw kadāriz =ēw nēmag pad dūr gyāg dēwān ud druzān ud ǰādūgān nēstēnēd bōy az wād harw gyāg =ēw barēnd awēšān nēstēnēd
Translations:

pad in ADP AdpType:Prep purr full ADJ that SCONJ wasīh NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep ātaxš fire NOUN Animacy:Inan bōy smell, odour (neutral) NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc nihē VERB Mood:Opt Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin who SCONJ PronType:Rel PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep dūr distant ADJ nēmag half NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel dōst friend NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dādār creator NOUN Animacy:Anim ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes hēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin that SCONJ abar over ADP AdpType:Prep ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes out ADV AdvType:Loc bōy smell, odour (neutral) NOUN Animacy:Inan nihēnd VERB Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin who SCONJ PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot kadāriz whichever PRON =ēw one NUM NumType:Card nēmag half NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep dūr distant ADJ gyāg place NOUN Animacy:Inan dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur ud and CCONJ druzān deceit-demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur ud and CCONJ ǰādūgān sorcerer NOUN Animacy:Anim Number:Plur nēstēnēd annihilate VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin that SCONJ bōy smell, odour (neutral) NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep wād wind NOUN harw every DET PronType:Tot gyāg place NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card who SCONJ PronType:Rel barēnd VERB Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin who SCONJ PronType:Rel awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs nēstēnēd annihilate VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin