Dk3-B-01 - Syntax

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_156

Tokens:
xwad ka xwad wehīh pad abarīgān tuwānīgān mehzōrān nēkīh wēšwaxšišnīh rāy wehtar ud pāyag pāyag ān ī abardom pad ān ī abarnēkīh ud sūd az =iš frāy pad ān ī azēr ōwōn ka pad gyān sūd yyy ka pad tan hēnd ān gyān ud čiyōn ka pad x kadagxwadāy kadagīgān x ka pad x sālār deh ud dehīgān ka pad šahryār šahr šahrīgān ud ka pad dēn ud dahībed amaragānīg pad =iš ēstišnīh frāysūdtar ō gēhān gēhānīgān čiyōn az wehīh ī wisptuwān abardom dādār hamāg dahišnīh ī wehwinnirdagīh ud pāyram nēkīh ī rāy weh =išān wehtar wehīh ī dādār
Translations:

xwad self PRON Reflex:Yes ka when SCONJ xwad self PRON Reflex:Yes wehīh goodness NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep abarīgān tuwānīgān mehzōrān nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan wēšwaxšišnīh flourishing NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post wehtar good ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ pāyag station NOUN Animacy:Inan pāyag station NOUN Animacy:Inan until SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET abardom superior ADJ Degree:Sup pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET abarnēkīh goodness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ sūd profit NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs frāy ADV AdvType:Deg that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET azēr below ADV AdvType:Loc ōwōn so ADV AdvType:Man that SCONJ ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep gyān anima NOUN Animacy:Anim sūd profit NOUN Animacy:Inan yyy might NOUN Animacy:Inan that SCONJ ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep tan person NOUN Animacy:Hum hēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin who SCONJ PronType:Rel ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem gyān anima NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ čiyōn as SCONJ ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep x kadagxwadāy NOUN Animacy:Hum Gender:Fem kadagīgān x ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep x sālār master NOUN Animacy:Hum Gender:Masc deh village NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dehīgān landowner, head of the village NOUN Animacy:Hum ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep šahryār lord NOUN Animacy:Anim šahr country NOUN Animacy:Inan šahrīgān ud and CCONJ ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dahībed ruler NOUN Animacy:Hum who SCONJ PronType:Rel amaragānīg general CPD pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ēstišnīh NOUN Animacy:Inan frāysūdtar n/a ADJ Degree:Cmp ō to ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN Animacy:Inan gēhānīgān terrestrial NOUN Animacy:Hum Number:Plur čiyōn as SCONJ az from ADP AdpType:Prep wehīh goodness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wisptuwān almighty, omnipotent AUX Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Quasi abardom superior ADJ Degree:Sup dādār creator NOUN Animacy:Anim hamāg all PRON PronType:Tot dahišnīh creation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wehwinnirdagīh ud and CCONJ pāyram CPD nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET who SCONJ PronType:Rel rāy for ADP AdpType:Post weh better ADJ Degree:Cmp =išān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs wehtar good ADJ Degree:Cmp wehīh goodness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dādār creator NOUN Animacy:Anim