MPCD - Middle Persian Corpus and Dictionary

← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_625

Tokens:

čiyōn abārīg kōfīhā az harborz frāz rust estēnd pad marag dō_hazār_ud_dwēsad_ud_čehel_ud_se kōf ī ast hugar ī , buland tērag ī harborz čagād ī dāytī ud arzāzar garīwag usindām kōf kōf abursēn kē ast abursān gōwēd , kōf ī zərəδaz kē ast kōf mānuš kōf ēriǰ kōf ī kaf kē ast ī kōf ī X X X X X X ušdāštār kōf ī arwadarbūm kōf rōyišnōmand kōf ī padišxwār kōf kē mast xwarrah ud xwārīh kōf -iz xwānēnd kōf ī rēwand kōf ī dārspǝṇt baγgar kōf ī was_škuft kōf ī gyāhōmand kōf ī wafrōmand kōf ī spandyād kawīrasp kōf ī asewand kōf kaykarās kōf sēzdah kōf ī andar kang_diz kē gōwēd āsānīhōmand awēšān ud weh_xwarrah xwurdag kōf

deu - Wie die übrigen Berge vom Harborz hervorgewachsen sind, (sind es) an der Zahl zweitausendzweihundertdreiundvierzig Berge, die (da) wären (wörtl.: ist): der hohe Hugar, die Spitze des Harborz, der Gipfel der Dāytī, und der Arzūr-Grat, der Usindām-Berg, der Berg Abursēn, der der Abursān ist, sagt (man), der Berg Zərəδaz, der der Berg Mānuš ist, der Berg Ēriǰ, der Tafelberg, der der Berg Ušdāštār ist, der Berg Arwadarbūm, der Berg Rōyišnōmand, der Berg Padišxwār, der Berg, den (man) trunken vor Xwarrah und Glück nennt, der Berg Rēwand, der Berg Dārspǝṇt, Baγgar, der Berg vieler Schluchten, der Berg Gyāhōmand, der Berg Wafrōmand, der Berg Spandyād, der Berg Kawīrasp, der Berg Asewand, der Berg Kaykarās, der Berg Sēzdah, der Berg in Kangdiz, (über) den (man) sagt: Voller Leichtigkeit (sind) diese und mit besserem Xwarrah die kleinen Berge.