← →

Identifier:

ZWY-K20-01_sentence_59

Tokens:
ud ān ī rōyēn xwadāyīh ī ardaxšīr gēhān ārāstār ud wirāstār ud ān ī šābūr šah ka gēhān ī man ohrmazd dād ārāyēd bōxtagīh pad sāmān ī gēhān rawāg kunēd ud wehīh paydāg be bawēd ud ādurbād ī pērōz_baxt ī dēn_rāst_wirāstār pad rōy ī passāxtag ēn dēn abāg ǰud_ristagān abāz ō rāstīh āwarēd
    Translations:
  • deu - And the copper (is) the reign of Ardaxšīr, the world-arranger and restorer, and (the reign) of Šābuhr, the king, when he arranges the material world that I, Ohrmazd, created, (and when he) makes salvation current in the limits of the material world, and goodness becomes visible, and (when) Ādurbād, the victorious-fortune, (and) the true arranger of tradition, by the copper prepapred for ordeal, brings this tradition (together) with heretics into truth.

ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī X DET rōyēn copper ADJ xwadāyīh reign NOUN Animacy:Inan ī X DET ardaxšīr Ardaxšīr PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc gēhān world NOUN Animacy:Inan ārāstār arranger NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wirāstār restorer NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī X DET šābūr Šābuhr PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv šah King NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ka when SCONJ gēhān world NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs ohrmazd Ohrmazd PROP Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv dād create VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing ārāyēd arrange VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran bōxtagīh salvation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep sāmān creature NOUN Animacy:Inan ī X DET gēhān world NOUN rawāg disseminated ADJ kunēd make VERB Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind ud and CCONJ wehīh goodness NOUN Animacy:Inan paydāg visible ADJ be X PART PartType:Vbp bawēd become VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop ud and CCONJ ādurbād Ādurbād PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc ī X DET pērōz_baxt victorious-fortune ADJ ī X DET dēn_rāst_wirāstār true arranger of the tradition ADJ pad in ADP AdpType:Prep rōy copper NOUN Animacy:Inan ī X DET passāxtag prepared for ordeal ADJ Subcat:Tran ēn this DET PronType:Dem dēn tradition NOUN Animacy:Inan abāg with ADP AdpType:Prep ǰud_ristagān heretics NOUN Number:Plur abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep rāstīh truth NOUN Animacy:Inan āwarēd bring VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Person:3