← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1196

Tokens:
ka mardōmān gōwēnd kū ātaxš -ēw ōy -iz dēwān āhōgēnīd čiyōn āb ud urwar ud gōspand ud razūr kōf ud sag ēdar sang -iz ham āhōgēnīd ēstēd kē -z -iš gōhr andar gumēxt ēstēd ān ī xwā ī pad asp_kirb be widard
    Translations:
  • deu - Wenn die Menschen sagen, dass ein Feuer - auch dies haben die Dämonen besudelt, wie auch Wasser und Pflanzen und Vieh und Wälder, Berge und Felsen hier, selbst Steine auch besudelt sind, in deren Substanz (sie) sich vermischt haben, ist der Schlaf(?) in Pferdegestalt vorbeigezogen.

ka as SCONJ mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur gōwēnd say VERB Person:3 Number:Plur Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind kū that SCONJ ātaxš fire NOUN Animacy:Inan -ēw as DET Definite:Ind ōy it PRON PronType:Dem -iz also ADV dēwān demon NOUN Animacy:Anim Transc:Yes Number:Plur āhōgēnīd defile VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing čiyōn as SCONJ āb water NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ urwar plant NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ gōspand cattle NOUN Animacy:Nhum ud and CCONJ razūr forest NOUN Animacy:Inan kōf mountain NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ sag rock NOUN Animacy:Inan ēdar here ADV AdvType:Loc sang stone NOUN Animacy:Inan -iz even ADV ham also ADV āhōgēnīd defile VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ēstēd stand AUX Tense:Pres Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin kē which SCONJ PronType:Rel Typo:Yes -z also ADV -iš it PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc gōhr substance NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep gumēxt mix VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran ēstēd stand AUX Number:Sing VerbType:Cop Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET xwā sleep NOUN Typo:Yes Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep asp_kirb horse shape NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp widard pass off VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr Tense:Past