← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_210

Tokens:
ēg bē raw zarduxšt man rāy az ōy xwāhē kū pad xwēšīh man dār sad tuštar ud kanīg ud āyōzišn čahār asp ēdōn ōy ō gōw kū waydwōyšt az tō ohrmazd xwāhēd sad tuštar ud kanīg ud āyōzišn čahār aspān agar ō ōy dahē tō rāy ud xwarrah pad ān dahišn ud agar ō ōy nē dahē tō dušxwarrahīh pad ān nē dahišnīh
    Translations:
  • deu -

ēg then ADV AdvType:Tim bē out ADV AdvType:Loc raw go VERB Mood:Imp Tense:Pres Subcat:Intr Person:2 Number:Sing VerbForm:Fin zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 rāy for ADP AdpType:Post az from ADP AdpType:Prep ōy PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 xwāhē VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Opt kū that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep xwēšīh possession NOUN Animacy:Inan man I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 dār wood NOUN Animacy:Inan sad hundred NUM NumType:Card tuštar CPD ud and CCONJ kanīg girl NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ud and CCONJ āyōzišn alliance NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran čahār four NUM NumType:Card asp horse NOUN Animacy:Nhum ēdōn thus ADV AdvType:Man ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs ō to ADP AdpType:Prep gōw say VERB Mood:Imp Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Person:2 kū that SCONJ waydwōyšt az from ADP AdpType:Prep tō you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim xwāhēd claim; request VERB Number:Sing Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran sad hundred NUM NumType:Card tuštar CPD ud and CCONJ kanīg girl NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ud and CCONJ āyōzišn alliance NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan čahār four NUM NumType:Card aspān horse NOUN Number:Plur Animacy:Nhum agar if SCONJ ō to ADP AdpType:Prep ōy PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 dahē give VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Person:2 Subcat:Tran Number:Sing Mood:Opt tō you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs rāy for ADP AdpType:Post ud and CCONJ xwarrah glory NOUN pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem dahišn donation NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ud and CCONJ agar if SCONJ ō to ADP AdpType:Prep ōy PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 nē not PART PartType:Neg dahē give VERB Subcat:Tran Tense:Pres Person:2 VerbForm:Fin Mood:Opt Number:Sing tō you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 dušxwarrahīh pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt nē not PART PartType:Neg dahišnīh creation NOUN Animacy:Inan