Identifier:

Dk3-B-01_sentence_179

Tokens:
xwadāyīh ī dēn ud dēn xwadāyīh mādayān astīh az wehdēn nigēz andar ān wāzag ī awēšān =iz hambasān ī kēš pad =iš hamdādestānīh pad ān ī =šān xwadāyīh abar dēn dēn abar xwadāyīh winnārdagīh kēš ōh =iz wehān dēn fragān bun wāzag āstawānīh abar ohrmazd bunīgīh/bandagīh mehēnišn dēn ēk az did awisānišn
Translations:

xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan mādayān book NOUN Animacy:Inan astīh presence NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep wehdēn of the good religion ADJ nigēz exposition NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem wāzag statement NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs =iz also ADV hambasān ADJ ī ezafe DET kēš faith NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs hamdādestānīh consent; agreement NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan dēn Dēn NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan winnārdagīh condition NOUN Animacy:Inan kēš faith NOUN Animacy:Inan ōh thus ADV AdvType:Man =iz also ADV wehān good person NOUN Animacy:Hum Number:Plur dēn Dēn NOUN Animacy:Inan fragān Fergana PROPN Animacy:Inan NameType:Geo bun base NOUN Animacy:Inan wāzag statement NOUN Animacy:Inan āstawānīh profession NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes bunīgīh/bandagīh mehēnišn magnifying NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ēk one NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep did again ADV AdvType:Tim awisānišn