← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_85

Tokens:
ēg =iš menīd pōrušāsp kū abar xxx rawišn u =m ān čiyōn ul ō ān hōm nē handāzēd ān wan brīnišn čē ǰuttar az ān ohrmazdān hōm tarr sahē kū nēkīh ī tis az tō weh
    Translations:
  • deu -

ēg then ADV AdvType:Tim =iš PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs menīd VERB Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Mood:Ind pōrušāsp Pōrušāsp PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv kū that SCONJ abar over ADP AdpType:Prep xxx rawišn moving NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun u and CCONJ =m I PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:1 ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt čiyōn as SCONJ ul up ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt hōm Hōm PROPN Animacy:Inan Transc:Yes NameType:Oth nē not PART PartType:Neg handāzēd ponder VERB Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem wan tree NOUN Animacy:Inan brīnišn NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan čē what PRON PronType:Int ǰuttar different ADJ Degree:Cmp az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ohrmazdān Ohrmazdān PROPN NameType:Pat hōm Hōm PROPN NameType:Oth Animacy:Inan Transc:Yes tarr fresh ADJ sahē seem;seem proper VERB Tense:Pres Mood:Opt VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Person:3 kū that SCONJ nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET tis thing NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep tō you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing weh better ADJ Degree:Cmp