← →

Identifier:

WZ-K35-01_sentence_344

Tokens:
u =š sidīgar rōz esm bē ō ham čīnīhist u =š zarduxšt abar bē dād u =š ātaxš abar abrōxt hambun =iz aziš nē sōxt u =š ān būd nišān ī passāxtan ī war u =š bōxtišn
    Translations:

u and CCONJ =š PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc sidīgar third ADV NumType:Ord rōz day NOUN Animacy:Inan esm esm NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep ham also ADV čīnīhist u and CCONJ =š PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs zarduxšt Zardušt PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum abar over ADP AdpType:Prep bē out ADV AdvType:Loc dād give VERB Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Mood:Ind u and CCONJ =š PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing ātaxš fire NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep abrōxt blow on VERB Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing hambun not at all ADV AdvType:Deg =iz also ADV aziš therefrom ADV AdvType:Loc nē not PART PartType:Neg sōxt burn VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Past Mood:Ind u and CCONJ =š PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt būd be AUX Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 VerbType:Cop Tense:Past Mood:Ind nišān sign NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET passāxtan testing VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET war breast NOUN Animacy:Inan u and CCONJ =š PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs bōxtišn deliverance NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun